Japón: 1.800 personas mueven un castillo de 360 toneladas con cuerdas y rodillos

Bajo los cánticos de "so-re, so-re", aproximadamente 1.800 personas se congregaron en el norte de Japón durante el fin de semana para acercar el torreón de un castillo de 360 toneladas poco más de dos metros a su ubicación original, como parte de las renovaciones en curso.

El torreón, una estructura defensiva dentro de un castillo, tuvo que ser movido para reparar un muro dañado por un gran terremoto.

Equipos rotatorios de 80 personas tiraron de cuerdas de 30 metros mientras el torreón del Castillo de Hirosaki, en la prefectura de Aomori, avanzaba hacia su destino. El sábado, los participantes remolcaron el edificio —que se encuentra sobre raíles— 1,13 metros, mientras que el domingo se desplazó otros 1,09 metros.

“Recibimos unas 8.000 solicitudes para las 1.800 plazas disponibles durante los últimos dos días, lo que supone una sobre suscripción de unas cuatro veces, por lo que no todos pudieron participar”, declaró Kensuke Hayasaka, jefe de la división de parques y espacios verdes de la ciudad de Hirosaki, a The Guardian. “No solo de la ciudad, sino de todo Japón y del extranjero; un buen número del sudeste asiático, así como de Europa y Norteamérica.”

Para preservar la histórica estructura, se empleó una técnica conocida como hikiya, que consiste en colocar los edificios sobre rodillos y moverlos en lugar de desmontarlos. En 2015, la ciudad hizo un llamamiento para que la gente acudiera y participara directamente. El resultado fue el primer hikiya impulsado por ciudadanos y la primera vez que este método se utilizaba para mover un castillo en un siglo.

“Debido a que el torreón es una propiedad cultural importante designada a nivel nacional, no lo desmontamos”, explicó Hayasaka. “Estamos utilizando hikiya, un método de reubicación de edificios que existe en Japón desde tiempos antiguos.”

Los trabajos de preservación del castillo han estado en marcha desde entonces. El muro se completó en diciembre de 2024, con todas sus 2.185 piedras reubicadas en sus posiciones originales.

Con esa tarea finalizada, este año las autoridades volvieron a solicitar la ayuda del público para devolver el torreón a su posición original.

Motoharu Nakata, de 61 años, viajó desde Hiroshima, al otro extremo de Japón. “Yo también tiré de él hace 11 años. Es muy emotivo poder participar de nuevo. No hay absolutamente ninguna otra oportunidad para tirar de un castillo; fue fantástico”, declaró Nakata al Sankei Shimbun.

El traslado del torreón a mano continuará hasta finales de agosto, y unas 4.100 personas tienen previsto moverlo un total de 5 metros. Se trata de un esfuerzo simbólico y de construcción comunitaria, y el resto de los aproximadamente 73 metros se llevará a cabo con maquinaria para finales de año.

El torreón del Castillo de Hirosaki es una de las 12 estructuras de este tipo que quedan en Japón, y la única en la región nororiental de Tohoku. Sede del clan Tsugaru, el castillo se completó en 1611, pero el torreón original se quemó tras un rayo que encendió un almacén de pólvora en 1627. La estructura actual fue reconstruida en 1810 y el castillo es ahora la pieza central de un parque que atrae a unos 2 millones de visitantes cada año durante la temporada de floración de los cerezos.

Las importantes renovaciones implican que el torreón no será accesible para los turistas durante años.

“Una vez que vuelva a su base original, comenzarán los trabajos de preservación del torreón y toda la estructura quedará cubierta”, dijo Hayasaka. “Tal como están las cosas, esperamos que reabra al público en 2033.”

Con cánticos de "so-re, so-re", unas 1.800 personas se reunieron en el norte de Japón durante el fin de semana para arrastrar el torreón de un castillo de 360 toneladas poco más de dos metros hacia su lugar original como parte de renovaciones en curso.

El torreón, una estructura fortificada dentro de un castillo, tuvo que ser movido para reparar un muro dañado por un gran terremoto.

Equipos rotatorios de 80 personas tiraron de cuerdas de 30 metros mientras el torreón del Castillo de Hirosaki, en la prefectura de Aomori, avanzaba hacia su destino. El sábado, los participantes remolcaron el edificio —que se encuentra sobre raíles— 1,13 metros, mientras que el domingo lo desplazaron otros 1,09 metros.

“Recibimos unas 8.000 solicitudes para las 1.800 plazas durante los últimos dos días, una sobre suscripción de aproximadamente cuatro veces, por lo que no todos pudieron participar”, comentó Kensuke Hayasaka, jefe de la división de parques y espacios verdes de la ciudad de Hirosaki, a The Guardian. “No solo de la ciudad, sino de todo Japón y del extranjero; un número considerable del sudeste asiático y de Europa y Norteamérica.”

Para preservar la histórica estructura, se utilizó una técnica conocida como hikiya, que consiste en colocar los edificios sobre rodillos y moverlos en lugar de desmontarlos. En 2015, la ciudad hizo un llamado para que la gente participara directamente. El resultado fue el primer hikiya impulsado por ciudadanos y la primera vez que se utilizaba este método para mover un castillo en un siglo.

“Como el torreón es una propiedad cultural importante designada a nivel nacional, no lo desmantelamos”, explicó Hayasaka. “Estamos usando hikiya, un método de reubicación de edificios que existe en Japón desde tiempos antiguos.”

Los trabajos de preservación del castillo han estado en curso desde entonces. El muro se completó en diciembre de 2024, con sus 2.185 piedras reubicadas en sus posiciones originales.

Con esa tarea finalizada, este año los funcionarios solicitaron nuevamente la ayuda del público para arrastrar el torreón de regreso a su posición original.

Motoharu Nakata, de 61 años, viajó desde Hiroshima, al otro extremo de Japón. “Yo también lo tiré hace 11 años. Es muy emotivo poder participar de nuevo. No hay absolutamente ninguna otra oportunidad para tirar de un castillo; fue fantástico”, dijo Nakata al Sankei Shimbun.

El arrastre del torreón a mano continuará hasta finales de agosto, y unas 4.100 personas tienen programado moverlo un total de 5 metros. Es un esfuerzo simbólico y de construcción comunitaria, y el resto de los aproximadamente 73 metros se realizará con maquinaria para finales de año.

El torreón del Castillo de Hirosaki es una de las 12 estructuras de este tipo que quedan en Japón, y la única en la región nororiental de Tohoku. Sede del clan Tsugaru, el castillo se completó en 1611, pero el torreón original se quemó tras un rayo que encendió un almacén de pólvora en 1627. La estructura actual fue reconstruida en 1810 y el castillo es ahora la pieza central de un parque que atrae a unos 2 millones de visitantes cada año durante la temporada de floración de los cerezos.

Las importantes renovaciones implican que el torreón no será accesible para los turistas durante años.

“Una vez que vuelva a su base original, comenzarán los trabajos de preservación del torreón y toda la estructura quedará cubierta”, dijo Hayasaka. “Tal como están las cosas, esperamos que reabra a los visitantes en 2033.”